Goedemorgen, het is 04:30 uur Aardse Tijd.
Woensdag, 3 augustus 2258.
Vandaag heeft u geen bijzondere afspraken.
Zal ik de rapporten van de laatste zes uur downloaden ?
Ja, hoor. Je doet je best maar.
Verklaring ?
Laat maar.
Waar komt die vieze smaak toch altijd vandaan ?
Onbekend. Medisch logboek wordt geraadpleegd.
Goedemorgen, luitenant.
Goed geslapen ? - Slapen is 't probleem niet.
Alleen het opstaan. Ik kan er nooit uitkomen als 't nog donker is.
In de ruimte is 't altijd donker. - Dat weet ik.
Ik ontvang 'n noodsignaal. - Laat maar zien.
verzoekt om hulp. Ik herhaal: Starfury-piloot verzoekt om hulp.
Babylon hier. Wat is er gebeurd ? - We begeleiden 'n transport.
We zijn aangevallen door piraten. Ze achtervolgen ons.
Stuur de Delta-eenheid naar hem toe.
Daar komen ze. Ik probeer ze te ontwijken.
Ze zitten overal.
Hij is weg.
De vooravond van het derde tijdperk van de mens.
Tien jaar na de ruimte-oorlog.
Het Babylon-project was een gerealiseerde droom.
Het moest een plek zijn...
waar mensen en andere wezens vreedzaam konden samenleven.
Een thuishaven voor diplomaten, oplichters...
ondernemers en zwervers.
Mensen en ruimtewezens samen in bijna 2,5 miljoen ton zwevend staal.
Helemaal alleen in de nacht.
Het kan er gevaarlijk zijn, maar het is onze laatste hoop op vrede.
Dit is 't verhaal over de laatste Babylon-basis.
We schrijven het jaar 2258.
De naam is: Babylon 5.
Identiteitskaart.
Deze is al 'n poos verlopen. - Ik ben weggeweest.
Ik ben de afgelopen jaren op expeditie geweest.
Nog iets speciaals gevonden ? - Ja.
Toen 't reddingsteam aankwam, was er niet veel meer over.
Veiligheidsanalyse ?
Ondanks hun tekort aan zware wapens gaan hun aanvallen door.
De laatste twee waren vlak bij Babylon 5.
Dit kan zo niet langer. Als we niet veilig zijn...
Er zijn twee problemen: Als wij van een aanval horen, is 't al te laat.
En we vragen ons af hoe 't kan dat ze zo snel zijn.
Kleine schepen moeten ook door jumpgates.
Van de aanvalsplek naar 't gate duurt vier uur.
Zij waren er in twee uur.
Zet de Delta-eenheid stand-by. Ze moeten startklaar zijn.
Jij houdt als eerste de wacht.
Ik stel voor dat we kijken welke schepen waardevolle vracht vervoeren.
Die lopen 't meeste risico.
Regel jij dat ? - Dat zal nog lastig worden.
Niet iedereen geeft eerlijk op wat hij vervoert.
We willen ze helpen. Als ze niet meewerken, is dat hun probleem.
Dat was 't.
Mr. Garibaldi, heb je nog even ?
Er is pas iets gebeurd waar ik over heb gezwegen...
maar ik heb hulp nodig. En vooral 'n vriend.
Die heb je allebei. Wat is er gebeurd ?
Je weet van de Grensstrijd...
de 24 uur die ik me niet kon herinneren.
Er zijn wat flarden teruggekomen.
Net genoeg om te weten dat er toen iets met me gebeurd is.
Ik heb m'n best gedaan, maar dit ligt meer op jouw terrein.
Ik heb je hulp nodig. Probeer uit te vinden wat er is gebeurd...
en waarom.
Dit is 'n onofficiële opdracht.
Je hoeft het niet te doen. - Je weet wie je voor je hebt.
Steek maar van wal. Begin maar bij 't begin en sla niks over.
Ambassadeur ? - Mr. Reno.
Ik was bang dat u niet zou komen. - Ik kom afspraken altijd na.
Maar ik wilde weten of uw mensen dat ook doen.
Ik heb vernomen dat het bedrag op mijn rekening is gestort.
Hier is de koopwaar.
Grote god... - Een mooi juweel, vindt u niet ?
Dit is geen juweel. Dit is geen koopwaar.
Dit is het Oog. Het oudste symbool van de Centauri-adel.
Het was van de eerste keizer en stamt uit de vroege republiek.
Een eeuw geleden raakte 't zoek in de Slag bij Nu'Shok.
Ik ken 't verhaal. En ik ben blij dat u er zo veel waarde aan hecht.
Voor mij is 't slechts een opdracht.
Ik spoor dingen op. Voorwerpen, mensen, noem maar op.
Het geld is binnen en dus stap ik op.
Met dat bedrag kan je een kleine planeet kopen.
Ik zou graag willen weten hoe u er aan gekomen bent.
Dat wilt u helemaal niet weten.
Ik heb al gedrukt. - En ik druk gewoon nog 'n keer.
Ik hoor dat er hongersnood heerst aan de zuidgrens van uw wereld.
Mijn deelneming.
Jullie hadden van onze bodemschatten af moeten blijven.
Dus het is onze schuld ? - Inderdaad.
Uw eigen mensen hebben die bodemschatten gebruikt...
voor jullie machtige oorlogstuig. - We moeten ons beschermen.
Door hetzelfde te doen wat u ons verwijt. Fijn, die evolutie.
Zie die hongersnood als 'n zegen die overtollige bevolking opruimt.
Nog een zo'n opmerking en jij wordt overtollig.
Allemaal dreigementen. - Precies.
Loop naar de hel. - En jij kunt m'n wangzak kussen.
Zie je nou wat je gedaan hebt ?
Ik neem aan dat de Minbari na afloop mijn geheugen hebben gewist.
En toen hebben ze me naar m'n schip teruggebracht.
En je hebt Delenn gezien ? - Absoluut.
Die oorlog was elf jaar geleden. Da's lang.
Ik verwacht ook niet meteen resultaten.
Na elf jaar kan ik nog wel even wachten. Maar als je wat weet...
Ik zal m'n ogen de kost geven. Bedankt voor je vertrouwen.
Bedank me maar als we weten wat hier achter zit.
Misschien krijgen we hier allebei wel spijt van.
Ik weet niet of ik de vraag wel begrijp, Mr...
Morden. - Juist, ja.
Wie had toestemming gegeven voor dit babbeltje ?
Raadsman T'Bar, Eerste Cirkel.
Weet hij waar dit over gaat ? - Nee.
Maar om een hooggeplaatst iemand als u te kunnen spreken...
moest ik 'n aanbevelingsbrief hebben. Die heeft hij mij gegeven.
U heeft nog steeds geen antwoord gegeven. Wat wilt u ?
Hoe bedoelt u ?
Wat wilt u ? - Wat wil ik eten, wat wil ik doen ?
Wat wilt u ?
Dit heeft geen zin. Wat ik wil, is dat u mij met rust laat.
Zoals u wilt.
Wacht.
Wat ik wil ?
De Centauri hebben mijn wereld geplunderd.
Ik wil gerechtigheid. - Wat wilt u dan ?
Het merg uit hun beenderen zuigen en hun schedels verpulveren.
Hun steden vernietigen, hun hemel verduisteren...
en hun grond bewerken met zout. Ik wil ze volledig uitroeien.
En dan ?
Dat weet ik niet.
Zolang mijn wereld veilig is, doet dat er niet toe.
Ik begrijp 't.
Bedankt voor uw tijd. Tot ziens.
Flauwekul.
Ambassadeur Mollari. - Lord Kiro, wat 'n grote eer.
Dit is Ladira. Mijn tante en de profetes van ons huis.
Voelt u zich wel goed ? - Ja, het was 'n lange reis.
Zo'n reis kan zeer inspannend zijn
Ze moet even rusten. Alles is geregeld.
Heeft u het Oog ? - Ja, het is heel...
Deze basis... Grote god, deze basis...
Ik zie dood. Vernietiging. Brand.
Babylon zal verwoest worden. Brand, dood, pijn.
Gaat 't nu weer ? - Ja, hoor.
Het was 'n heel sterk visioen.
U zei dat deze basis verwoest zal worden.
Ja, dat heb ik gezegd.
Excuseer me. Ik moet nu rusten.
Mijn tante neemt haar rol als profetes soms iets te serieus.
Gelooft u haar visioen niet ? - Ze zit er wel vaker naast.
Toen ik een werd, zei ze dat ik gedood zou worden door schaduwen.
Dat slaat toch nergens op ?
Waar is het Oog ? - Op 'n veilige plek.
Ik wil 't graag zien. - Er is mij gezegd...
Mijn familie wacht er al meer dan 100 jaar op.
Het is 't symbool van onze familie. Een adellijke en eervolle familie.
En nu ben ik de boodschapper.
Na mijn lange zoektocht wil ik 't graag even voor mezelf hebben...
voordat ik 't aan de keizer geef.
Natuurlijk.
Zes aan Een. Doelwit gevonden. Aanvang surveillance.
Wat is het doel van uw vraag, Mr. Morden ?
De vraag is 'n doel op zichzelf, ambassadeur Delenn. Wat wilt u ?
U komt net bij G'Kar vandaan. Stelt u iedereen die vraag ?
Dat zou kunnen. Doet dat iets af aan de vraag ?
Nee, maar ik vraag me wel af...
Is er iets, ambassadeur ? - Nee, ik ben alleen wat moe.
Laat me met rust.
Ga weg. Nu meteen.
Ze zijn er.
En niemand weet dat 't hier is ?
Alleen de man die 't bezorgd heeft, maar die houdt z'n mond wel.
We zullen 't ongemerkt terugbrengen.
De regering kan beter zeggen dat het gevonden is...
dan dat ze het hebben moeten kopen van 'n buitenstaander.
Ambassadeur...
u weet vast wel dat er thuis dingen aan 't veranderen zijn.
Ik hoor wel 's wat.
Het volk wordt steeds ontevredener over onze zogenaamde leiders.
De keizer is al bijna 'n jaar niet meer in 't openbaar verschenen.
Zonder zijn leiding verliest de Senaat zijn geloofwaardigheid.
Dus daarom wilden ze het Oog zo graag terug.
Het is het grootste machtssymbool wat er is.
Mollari, het Oog is van mijn familie, mijn huis.
Waarom zou ik 't de keizer geven ? - We moeten allemaal offers brengen.
Als ik nu 's met het Oog terugga en de troon opeis ?
Lord Kiro, ik begrijp uw gevoelens.
U kunt 't proberen, maar zonder steun bent u zo dood.
De goeie ouwe tijd is voorbij, Lord Kiro.
Helaas wel.
Ik laat dit vanavond bij u. Ik zou er misschien iets doms mee doen.
Waar is het toch allemaal fout gegaan ?
Waar zijn we in de fout gegaan ?
Dat weet ik niet.
Ontruimen, ontruimen. Iedereen naar de shuttle.
Ze gaan naar 't landingsruim. - Val aan met alles wat je hebt.
Maak ze kapot, maak ze kapot.
We pikken signalen van piraten op.
Dat kan niet. Op de schermen is niks te zien.
Waar komen die vandaan ? - Geen idee.
Tijd tot doelwit ? - 20 minuten.
Volle kracht. We gaan proberen eerder bij 't jumpgate te zijn.
Transportschip Achilles aan alle schepen in het Epsilon-stelsel.
S.O.S. We worden aangevallen. We zijn omringd door piraten.
We vliegen richting jumpgate. Help ons, jongens. S.O.S.
We komen er aan, Achilles.
Luitenant, lanceren. - Begrepen.
Wegwezen, Delta-eenheid.
Ze happen toe. Het duurt zo'n twee uur voor de ruimen weer vol zijn.
Hou ze bezig als ze aankomen. Wij pakken Babylon 5 van hieruit.
U kunt aanleggen in ruim 13. Welkom terug, ambassadeur Kosh.
Tijd tot laatste doelwit: twintig minuten.
Nog signalen van de Achilles ? - Ik ontvang haar nog steeds.
Hopelijk komen we op tijd. Delta 7 en 8, blijf bij 't gate.
Als de piraten aanvallen, sluiten jullie aan.
Ik wil weten waarom ze zo snel zijn.
Volle kracht. Wapens stand-by. We zullen ze nodig hebben.
We gaan weg. Wilt u het Oog komen brengen ?
Ik heb de verwachte aankomst door- gegeven. Jullie worden begeleid.
Vanaf 't gate is er voortdurend bescherming.
Dat mag ik hopen. Tot zo, ambassadeur.
Ik wilde u juist spreken. Mijn naam is...
Ik heb nu geen tijd. Maak maar 'n afspraak.
Heb ik gedaan. - Maak er dan nog maar een.
Waar blijft die lift ?
Ik heb toestemming gekregen om... - Luister 's even, wat wilt u ?
Dat wilde ik u juist vragen. Wat wilt u ?
Jij bent getikt. Ga maar iemand anders lastigvallen.
Doel ? - Ruim 12.
Wat ben jij vasthoudend.
Dat moet ook wel. Ik mag pas weg als u antwoord heeft gegeven.
Wat wilt u ? - Wat 'n dom gesprek.
Inderdaad. Wat wilt u ? - Met rust gelaten worden.
Is dat echt alles ?
Goed dan. Jij je zin.
Wil je weten wat ik wil ? Wil je de waarheid weten ?
Ik wil dat mijn volk zijn legitieme plek in 't heelal terugkrijgt.
Ik wil de Centauri zien heersen over de sterren.
Ik wil oude glorie doen herleven, ik wil hernieuwde macht.
Ik wil niet meer jagen als iemand die te laat dreigt te komen...
en die vooruit noch achterom durft te kijken.
Ik wil dat we worden wat we waren.
Ik wil...
Ik wil dat alles wordt zoals 't was.
Is daarmee uw vraag beantwoord ?
Ja, dat is hij zeker.
We hebben bevestiging van de Delta-eenheid.
Ze naderen de laatste positie van de Achilles.
Is er iets, commandant ?
Tot nu toe vielen de piraten in onze buurt aan...
maar deze aanval is bijna 'n sector verder.
Zoek uit wat de Achilles vervoert.
Zo is 't ver genoeg.
Geef me het Oog. - Waar heb je het over ?
Lieg niet langer, ambassadeur.
Om problemen te voorkomen, gijzel ik jullie alledrie.
Breng dit aan boord.
En verberg de lijken. Die mogen ze pas vinden als we weg zijn. Lopen.
Hier heeft u de vrachtgegevens.
Is dit manifest wel compleet ? - Jazeker.
Hydrofonische goederen, testmateriaal...
Dit levert geen cent op. Het is het stelen niet waard.
Waarom vallen ze dan aan ?
Babylon aan Delta-eenheid. Ontvangt u ons ? Hoe is de toestand ?
Ze hebben de aanval gestaakt. We achtervolgen ze.
Achtervolg ze niet. Keer terug naar de basis.
Ze willen jullie van de basis weghouden.
Kom onmiddellijk terug. - Begrepen.
Wat landt en vertrekt er de komende twee uur ?
Het is niet druk. Wat patrouilleschepen...
en 'n Centauri-schip. - Op naam van ?
Lord Kiro en Lady Ladira. Vertrek van ruim 12 over 10 minuten.
Laat Garibaldi stand-by staan met de Alpha-eenheid. Ik ga naar ruim 12.
Het schip dat zo gaat vertrekken... - Dit komt erg ongelegen.
Ik kom u waarschuwen... - Commandant, pas op.
Als iemand zich verroert, knal ik Lord Kiro's hoofd eraf.
We gaan weg met dat schip.
Als ik gehinderd word, brand ik me erdoorheen. Begrepen ?
Begrepen. We zullen je niet tegenhouden.
Ik wist al dat je slim was, Sinclair. Vooruit.
Wat doet u nou ? U mag 'm niet laten gaan.
Garibaldi, er vertrekt zo een Centauri-schip.
Alleen vuren op de motoren. - Alpha-eenheid wordt gelanceerd.
Ze komen niet door 't jumpgate.
We laten ze vertrekken, maar zodra ze buiten zijn, pakken we ze.
Ladira, we moeten hier weg. - De schaduwen komen hem halen.
Centauri-schip probeert door jumpgate te komen.
Eropaf, Garibaldi. Schieten en terughalen.
Daar gaan we, mensen.
Om te kunnen vertrekken, moeten ze zes lichtmaanden reizen.
Met Garibaldi achter zich aan kan ie geen kant meer op.
Commandant, jumppoint in sector 3.
Dus daarom zijn ze zo snel.
Zo'n schip kan wel op eigen kracht weg.
Ze vliegen in gevechtsformatie.
Wapens zoeken doel. - Sluit beschermdeuren.
Alarm. Activeer verdediging. - Verdediging in stelling.
Dat schip heeft iets waardevols. Laat 't niet ontsnappen.
En de basis dan ? - Wij redden 't wel.
Actie, Alpha-eenheid.
We moeten bescherming zoeken. - Brand, dood en vernietiging.
Je kunt hier niet blijven. Kom toch mee.
Het maakt niet uit. De schaduwen komen Lord Kiro halen.
De schaduwen komen ons allemaal halen.
Ga hier weg. Ze zijn niet voor jou.
Ga weg. Verdwijn. Nu.
Centauri-schip gaat moederschip binnen. Kan niet volgen.
Alpha-eenheid, deze dingen zijn voor atmosfeer en ruimte gemaakt.
Richt op hun vleugels.
Recalibreer verdediging langs vrachtruim voor lange salvo's.
Afstand: tussen twee en vijf kilometer.
Dan moet ik 't even uitzetten.
Alpha-leider, drijf ze naar de achterkant van de basis.
Wanneer zijn ze er ? - Over een minuut.
Verdediging is weer actief. Afstand tot doel: 3,9 kilometer.
Nu sluiten we ze in.
Babylon aan Delta-eenheid, actie. - Begrepen.
Verrassing.
Tactische weergave.
Ze trekken zich terug. - Mooi zo. We zullen ze mores leren.
Delta-eenheid, vuur.
Alpha-eenheid, vuur.
Verdediging vuur. Alle sectoren.
Hebbes.
Delta-eenheid, neem het schip in beslag. Alpha-eenheid ruimt op.
Ze openen een jumppoint. Ik ga naar topsnelheid.
Niet achtervolgen. Je kunt worden meegezogen. Neem geen risico.
Dat is 'n bevel.
Jammer.
Delta-leider aan Delta-eenheid. Het is voorbij. Terug naar de basis.
Er zijn elf piratenschepen vernietigd en vier overmeesterd.
De basis is licht beschadigd. Er zijn ook 'n paar lichtgewonden.
Het pak van ambassadeur Kosh zou ook beschadigd zijn.
Hij vroeg om reparatiemateriaal. - En onze schepen ?
Drie Starfuries zijn ter reparatie teruggesleept.
We zijn twee schepen kwijt. Alpha 6 ligt in Medlab.
Die redt 't wel. Delta 9 heeft 't niet gehaald.
Zal ik de familie inlichten ? - Dat doe ik wel.
Z'n vader zit op aarde, z'n zus in de Marskolonie.
De piraten zijn flink gehavend. Misschien is 't nu afgelopen.
Ze hebben hun grote schip nog. - Maar geen gevechtsschepen meer.
Het zal lang duren voor ze ons weer kunnen bedreigen.
Commandant, u wilde ons spreken ?
Het schip dat de piraten veroverden, stond op uw naam.
Wat zochten ze en waarom stond dat niet in 't manifest ?
Dat is 'n lang verhaal, commandant.
Ik heb alle tijd.
Dat was 'n overtuigende vertoning. Zeg maar tegen uw kapitein...
Sorry, die heeft 't druk. Sluit 'm op tot we 'm nodig hebben.
We hadden een afspraak. - Die hadden we, ja.
Wij zijn 'n grote organisatie...
maar niet groot genoeg om jou aan de macht te brengen.
Het Oog geeft macht, maar ze zullen je heus niet zomaar steunen.
Ik heb jullie geholpen. - Daar zijn we ook dankbaar voor.
Dit schip, dat z'n eigen jumppoint kan maken...
kostte ons alle credits die we in vijf jaar hebben gestolen.
Met 't losgeld voor 't Oog kunnen we er misschien nog twee kopen.
Dat maakte het de moeite waard. Niet jouw plan.
En ik dan ?
Jij stuurt 'n boodschap naar Centauri Prime.
Ze willen voor jou pas losgeld betalen...
als ze weten dat je nog leeft.
Bekijk 't van de positieve kant. Jij wordt dan wel geen keizer...
maar je leeft tenminste nog. En je blijft ons betalen.
Want je wilt toch niet dat iemand hier achter... Wat krijgen we nou ?
Bent u wel in staat om te reizen ? - Ik moet m'n taken volbrengen.
Hoe moet 't verder met u ? - Tja, hoe...
Mijn carrière zal wel ten einde zijn. Het Oog is weg.
Terugkopen is er niet bij. Het bedrag zou te hoog zijn.
Ik zal alles doen om u te helpen. - Alleen 'n wonder kan nog helpen.
Welterusten. Morgen zal ik u naar uw schip begeleiden.
Zelf vertrek ik over 'n paar dagen.
Wie het ook is, ga weg.
Goed dan. Een ergernis meer of minder maakt ook niet uit. Binnen.
Jij ? Ga weg. Het is al laat. Ik ben niet in de stemming voor geintjes.
Ik ben zo weg. Ik heb gevonden wat ik zocht. Maar voor ik ga...
een geschenk van vrienden die u niet kent.
Het Oog.
Hoe kan dat ?
Waar ben je nou ? Ik wil je op 'n borrel trakteren.
Op 'n hele vloot vol borrels.
Waar kan ik je vinden als ik je wil bedanken ?
Wij vinden u wel, ambassadeur. Wij vinden u wel.
Bewakers begeleiden Ladira naar haar schip.
Ik heb Londo aangepakt voor de foutieve vrachtgegevens.
Anders hadden we de aanval kunnen voorzien.
Ik ga kijken of ze al weg zijn. Ga je mee ?
Nee. De gevangenen gaan over 'n uur naar de aarde om terecht te staan.
Ze pakken 't groots aan om anderen te ontmoedigen.
Verder nog iets ? - Ja, dat betreft je verzoek.
Ik heb wat speurwerk verricht. Luister, Jeff.
Jij stond laag genoteerd voor deze baan.
Dat vermoedde ik al. Ik was verbaasd dat ze me belden.
Hoe laag stond ik op de lijst ? - Erg laag.
Dit is 'n gewilde functie. Alle militaire kopstukken aasden erop.
Maar ze werden allemaal afgewezen. - Door wie ?
De Minbari-regering. Ze wilden Babylon 5 alleen steunen...
als zij de leider mochten kiezen. En ze wilden jou.
Waarom ? - Da's onbekend.
Fijn dat u kon komen. Ik wilde u nog even zien.
Ik weet niet of Mollari het al gezegd had...
maar bij mijn aankomst had ik een visioen over deze basis.
Dat zei hij, maar de aanval is afgewend. De basis is veilig.
Nu nog wel. Maar het visioen is er nog steeds.
Het is niet makkelijk, maar ik kan 't u laten zien.
Als u me vertrouwt.
Staat dit echt te gebeuren ? - De toekomst verandert voortdurend.
Wij creëren de toekomst zelf met onze woorden, onze daden...
en onze overtuigingen.
Dit is 'n mogelijke toekomst.
Ik hoop van harte dat u het kunt voorkomen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Petra